Villeurbanne
Il ne faut pas se plaindre de la pluie.
You should'nt complain about the rain. |
Je suburbain.
I suburban.
|
J'attends le printemps.
I’m waiting for the spring.
|
Tu te crois futé ?
You think you’re smart?
|
J'ai du mal à me voir dans chaque chose.
I don’t get to see myself in everything.
|
J'essaie de ne pas prendre de retard.
I try to not get behind with.
|
Je me cherche.
I’m looking for myself.
|
J'ai encore un bout de chemin à faire.
I still have a fair way to go.
|
Si tu ne dis rien, tu es décoratif.
If you don’t tell anything, you’re decorative.
|
La culture de l'élite domine.
Culture of the elite dominates.
|
Il y a l'objet et la figuration.
There are object and figuration.
|
La foi pas plus.
Faith no more.
|
Je me cherche.
I’m looking for myself.
|
Je vais d'un point A à un point Z.
I’m going from a dot A to a dot Z.
|
Je cherche le hors-champ.
I’m looking for the off-screen. (Sculpture : Lovato - Collection IAC Villeurbanne)
|
Je ne sais pas de qui c'est mais c'est beau.
I don’t know who made this but it’s nice. (Sculpture de René Roche - Collection IAC Villeurbanne)
|
Alors tu vois, je veux dire.
Well you know, I mean. (Oeuvre de Lilian Bourgeat - INSA)
|
J'aime Renzo Piano.
I enjoy Renzo Piano.
|
C'est beau, en quoi c'est fait ?
It's nice, what it's made from?
|
J'aime quand ça brille.
I like when it’s glitter.
|
Je ne suis expert en rien.
I am not anything expert.
|
Tout le monde se plaint qu'il y a trop de fonctionnaires et que c'est fermé.
Everybody complains that there are too many officials and that it is closed.
|
L'art c'est accessible mais pas toujours aux personnes handicapés.
Art is accessible but not always to people with disabilities.
|
L'identité visuelle permet de te reconnaitre.
The visual identity allows you to recognize.
|
Je ne suis jamais plus grand que les immeubles#3.
I’m never taller than buildings#3.
|
Je pense à l'espace public.
I think about public places.
|
Ai-je besoin de revendiquer une identité ?
Do I need to claim an identity?
|
C'est beau le collectif.
Collective is nice.
|
Nous sommes de la matière. (Je ne lis jamais rien jusqu’au bout)
We’re material. (I never read anything until the end)
|
La densité c'est le nombre de tonnes de béton au kilomètre carré.
Density is the number of tons of concrete per square kilometer.
|
Ce n'est pas moi qui fais les photos.
It isn’t me who makes the pictures.
|
C'est tout droit. It’s all right.
|
Z'avez pas vu Arwen, je la cherche partout !
Do you see Arwen, I’m looking for her everywhere!
|
Moi je préfère M. Pokora.
I mean I prefer Ricky Martin. |
Joyeux Noêl le trou de la Sécurité sociale !
Happy Xmas the health care deficit! |
Toi tu ne rentres pas.
You musn’t come in. |
Je suis d'humeur à envahir la Bretagne.
I am in the mood for invade French Britain. |
Pas facile de s'intégrer.
Not easy to be integrated. |
Les gens courent.
People runs. |
Non, je ne suis pas encombrant.
No, I’m not bulky. |
Vous n'en avez pas assez des jeux de mots ?
Can you get enough on puns? |
Je ne comprends pas bien le rôle que je joue.
I don’t understand the role that I play. |
J'aime l'architecture virile.
I like manly architecture. |
