Toutes les photos sont la propriété de Romuald&PJ - Membre ADAGP
My meetings
are
sometimes strange...
Après avoir fait coucou du balcon, je suis rentré à la maison.
After saying Hi from balcony, I came back inside at home. |
Il faut se tenir.
It is necessary to be held. |
Parle-moi.
Talk to me. |
Y'a pas de quoi frimer.
There’s nothing to shout about.
|
Y'a plus d'eau !
There isn’t any water!
|
Chacun fait ce qu'il veut.
Each does what he wants.
|
Je suis in situ.
I’m in situ.
|
Le transport, c'est un problème.
Transport is a problem.
|
La peinture, c'est de l'émotion, ou pas.
Painting is spirit, or not.
|
Je suis genre humain.
I’m human gender.
|
Sans peinture, nous ne sommes rien.
Without painting, We’re nothing.
|
Voir, c’est une question de distance.
See, it’s a question of distance.
|
Après l'hiver vient le printemps.
After the winter comes the spring.
|
Prouve que tu existes.
Prove that you exist.
|
Je suis dans la peau du personnage.
I’m in the shoes of the character.
|
Je cherche mes limites.
I’m looking for my limits.
|
Je cherche ma gravité.
I’m looking for my gravity.
|
Tout va bien aller.
That’s gonna be all right. Expo Teenager Trade de Romuald&PJ à L'ISBA de Besançon.
|
Téou Téki TéRikiki.
WerU WhoU UTinini.
|
Non, mais ça va pas la tête !
No, are you nuts!
|
Ce n'est parce-qu'on cherche qu'on trouve.
This is not because you look for you find.
|
C'est la vie qui imite le cinéma.
It is life which imitates cinema.
|
Bruce Labruce au festival Ecran Mixte de Lyon
Projection au LavoirPublic. |
Avez-vous mauvais esprit ?
Do you have dirty mind?
|
Après vous Madame.
After you Madame.
|
Je vais voir quelque part.
I’m going to see somewhere.
|
Chacun a son objectif.
Everyone has his camera lens.
|
J'ai quelques amis dans la vraie vie.
I have some friends in the true life.
|
On ne sait jamais quoi faire de la poussière.
You never know what you can to do with the dust.
|
Je suis incapable de faire un choix.
I’m not able to make a choice.
|
Pour Noël, j'ai eu un dessin d'enfant, fan de manga (merci le neveu de Florent F.)
For Christmas, I had a drawing of child, fan of manga (thank you the nephew of Florent F.)
|
Performance réalisée à Caluire lors du mariage de Romuald&PJ sur une idée de François Severac.
|
Je sens l'amour.
I feel love.
|
Je vous laisse dormir.
I let you sleep.
|
Je pense donc je fuis.
I think so I run away.
|
Ce n'est pas à moi de dire ce que vous devez faire.
It does'nt belong to me to say what you have to do.
|
La nudité c'est une question de contexte.
Nudity it is a question of context.
|
Chacun son handicap.
Each has a handicap.
|
Le rose est le nouveau noir.
Pink is the new black.
|
Je suis allé à la Gay Pride.
I went to the Gay Pride.
I went to the Gay Pride.
L'amour sauvera le monde #2
Love will save the world #2
|
Dieu dit : que la pollution soit, et la pollution fut.
Then God said: Let there be pollution, and there was pollution.
|
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Can I do anything?
|
L'amour sauvera le monde.
Love will save the world.
|
Je mets une photo par jour sur internet.
I put a picture a day on the web.
|
Je ne comprends rien à la transmutation.
I don’t understand anything about transmutation.
|
Suis-je sexy ?
Am I sexy?
|
Je me sociabilise.
I sociabilize.
|
Un coup de dés n'abolira jamais tombola de L'Incontournable Magazine.
A throw of the dice will never abolish the Incontournable tombola.
|
J'essaie de faire une bonne impression.
I try to do a good idea.
|
Without you I’m nothing.
|
Le confort de l'inconfort.
The comfort of discomfort.
|
Je me sens de plus en plus minimal.
I feel more and more minimal. |
Je suis étranger nulle-part.
I’m foreign nowhere. Office du tourisme USA (Salon du Tourisme Mahana de Lyon)
|
|
De loin, des éoliennes ou un calvaire avec les trois croix, c'est pareil.
By far, wind turbines or a ordeal with the three crosses is the same. Office de tourisme de Roquebrune sur Argens (Salon du Tourisme Mahana de Lyon)
|
Je suis transgénérationnel.
I am transgenerational. Bourg en Bresse (Salon du Tourisme Mahana de Lyon) |
Un cadeau est un cadeau.
A gift is a gift. |
Jeunes et dynamiques, comme moi.
Young and dynamic, like me. Office de tourisme Terre Valserine (Salon du Tourisme Mahana de Lyon) |
Je suis très Côte d'Azur.
I’m very Côte d'Azur. Office de tourisme de Vence (Salon du Tourisme Mahana de Lyon) |
|
Quoi de mieux que les rencontres au camping ?
What is better than meetings at the campsite? cielavillage.fr/Ciela Village (Salon du Tourisme Mahana de Lyon) |
|
Il y le support, il y a le concept.
There is the medium, there is the concept. (Salon du Tourisme Mahana de Lyon) |
Un grand merci à toute l'équipe de L'incontournable Magazine qui m'a invité.
Merci également à l'équipe du Salon Mahana Lyon 2017 et bien sur je n'oublie pas tous les exposants du salon qui ont étés parfaits !
Merci également à l'équipe du Salon Mahana Lyon 2017 et bien sur je n'oublie pas tous les exposants du salon qui ont étés parfaits !
The change, it was before.
|
Vais-je parvenir à rendre le monde plus beau ?
May I made the more beautiful world? (Blitz gallery, 4 rue Vitet, Lyon) |
Soyons formel.
Let us be formal. |
On est bien peu de choses.
Kind of puts things in perspective, doesn’t it? |
Les maux de tête ne sont pas proportionnels à la taille de la tête.
Headaches are not proportional of the the size of the head. |
Je t'en pose des question !?
Do I ask you anything!? |
Les goûts et les couleurs, ça se mélange.
Tastes and colors, that can be mixed. |
Je ne suis pas une valeur spéculative.
I am not a speculative value. |
“Vous êtes des animaux.” Citation de Quentin Dupieux
“You’re animals.” Quentin Dupieux’s quote |
Communiquons !
Let’s communicate! |
Faut bien s'occuper.
You have to deal with. |
Tchin !
Cheers! |
|
|
Regarde où tu mets les pieds #1&2
Look where you’re walking #1&2
Look where you’re walking #1&2
Je suis plutôt confortable.
I am rather comfortable. |
Le bois, c'est chaleureux.
Wood is warm. |
Ooh ooh ooh ooh and she’s buying a stairway to heaven
|
Soudain, je voudrais dire quelque chose d'intelligent.
Suddenly I’d like to tell something clever. |
On est pas là pour rigoler.
We aren’t here for laughing. |
Je me fais rire moi-même.
I am laughed myself. |
Je ne vois pas toujours ce qu'il y a de drôle.
I don’t know always what is funny. |
Inauguration de la Maison de l'économie circulaire à Lyon.
|
|
D'où je viens ?
Where I am from? |
Je ne vois pas toujours ce qu'il y a de drôle.
I don’t know always what is funny. |
Selfie me, I’m famous !
|
La francisation des mots anglais a ses limites.
Frenchifying of the English words has its limits. |
Une cuisinière, avec un four en verre, des tas de couverts Et des sculptures en knackies
A stove, with a glass oven, heaps of flatware And knackies sculptures. Derrière moi : Oeuvre de Joel Hubaut au Château des Adhémar à Valence (Drôme - France) |
Je suis un autre.
I is somebody else. Derrière moi : Oeuvre de Joel Hubaut au Château des Adhémar à Valence (Drôme - France) |
Performance à Back to the tree III - Je te ferai la peau Catherine - Collaboration avec Nun Gin To - Juin 2016
Je ne suis pas une nature-morte.
I’m not a still life. |
La lumière jaune, c'est plus chaleureux.
Yellow light, it’s warmer. |
J'ai le sentiment étrange d'être paparazzé.
I have a weird feeling to be paparazzed. |
Quand ça ne démarre pas, faut pousser.
When it doesn’t start you have to push. |
Je pense à ce que je vois.
I think about I see. |
Communiquons.
Let’s communicate. |
J'ai une vie sociale très dense.
I’ve a thriving social life. |
Qui prend les photos ?
Who takes the photos? |
Ma performance Burlesque avec Nun Gin To au Bal des Fringants à Lyon.
J'ai du mal à évaluer mon potentiel décoratif.
I can’t really estimate my ornamental potential. |
J'ai bu je suis rond.
When I’m drunk I feel like a ball. |
Je ne crois que ce que je vois.
I believe only what I see. |
Moi, j'utilise Groréal !
I use Groreal! |
Ne me demandez pas comment j'enfile un t-shirt.
Don’t ask me how I put up a T-shirt. |
Je ne mesure pas mon potentiel comique.
I don’t realize my funny potential. |
Chaque instant est toute la vie.
Every instant is all the life. |
Va ! Je ne te hais point !
Go ! I don’t hate you! |
Un objet sans fonction n’est pas forcement une œuvre d’art. #3
An object without function isn’t necessarily an artwork. #3 |
Un objet sans fonction n’est pas forcement une œuvre d’art. #2
An object without function isn’t necessarily an artwork. #2 |
Un objet sans fonction n’est pas forcement une œuvre d’art. #1
An object without function isn’t necessarily an artwork. #1 |
We can be heroes just for one day.
|
Je viens d'apprendre la mort d'Andy Warhol.
I just learned the death of Andy Warhol. |
Elle n'est pas un peu grosse cette fève ?
Doesn’t a little big this charm ? |
Je suis presque symétrique.
I'am almost symmetrical. |
Je suis triste que Johnny Hallyday soit mort.
I’m sad that Johnny Hallyday has died. |
Où va-t-on ?
Where are you going? |
Salaud de staline !
Staline bastard! |
Chou, Andy !
I think what would Andy have said. |
Je n'aime pas trop qu'on se moque de moi.
I do not like too much that we laugh at me. |
Hommage à Ellsworth Kelly.
Tribute to Ellsworth Kelly. |
La fête est finie.
The party is over. |
Bonne Année ! En 2016, on change le monde !
Happy New Year! On 2016 we’re going to change the world! |
Je me sens sportswear.
I feel myself sportswear. |
Je fais tout ce que je peux pour sauver les banques.
I do all what I can to save the banks. |
Je ne suis pas Diderot.
I’m not Diderot. |
Réveillons-nous !
Have a Xmas Dinner! |
C'est l'histoire de trois mousquetaires qui s'appelaient Speculos, Pothos et Tetris.
This is the story of three musketeers are called Speculoos, Porthos and Tetris. |
Je ne suis que le reflet de moi-même.
I am just the reflect of myself. |
J'attends qu'on définissent mon environnement.
I expect you defined my environment. |
J'ai cinq minutes.
I’ve five minutes. |
Le glamour sauvera le monde.
The glamor will save the world. |
J'imite l'Olympia, mais il n'y pas le minou.
I look like The Olympia but there isn’t pussy. |
Je ne sais pas si je suis assez divertissant.
I don’t know if I’m enough entertaining. |
Quel cirque !
What a circus! |
Même pas peur !
Even not afraid! |
En vacances, j'aime les colonies.
During vacations, I like colonies (happy Thanksgiving). |
Il est évident que le vêtement reflète ta personnalité.
That’s sure clothes say who you are. |
J'aime les gens qui font un métier de bouche.
I like people who are involved in food. À Le Cabaretier (Vieux Lyon) |
Je suis dans un centre de réinsertion par le travail.
I'm in a rehabilitation occupational reintegration center. (Avec l'équipe de la performance ARBEIT MACHT FREI de Djan Silveberg réalisée en marge de la FIAC 2015). |
Aujourd'hui, je me sens aussi chic qu'une page de Marie-Claire Décoration.
Today, I’m feeling so chic so a Marie-Claire decoration page. |
J'ai un souvenir flou de ce Week-end.
I have a fuzzy memory of this WE. |
Je vais un vernissage et je ne sais pas comment m'habiller.
I’m going to an inauguration and I don’t know how can I wear. |
C'est plus facile de traverser la piscine que la Méditerranée.
It's easier to cross a swiming pool than Mediterranean. |
Je ne suis pas responsable de ce que ressentent les gens.
I’m not accountable for what people feel. |
Merci, je repasserai pour faire la planche.
Thanks I’ll be back to float on one’s back. |
Désolé, je ne peux pas, j'ai garden party.
Sorry I can’t come I’m going to garden party. |
Ne suis-je que la représentation de moi-même ?
Am I just the representation of myself? |
Je suis allé à l'exposition de En App’ ART Et où j'ai descendu un escalier.
I went to En App’ ART exhibition where I have got down stairs. |
Merci à l'équipe de EGOLAREVUE ! Je suis ravi !
Thanks to EGOLAREVUE! I’m enjoyed! |
|
L'érotisme c'est quand le sexe c'est triste, c'est ça ?
Erotism is when sex is Sade, isn't it ? |
Je suis dans la Backroom avec Philippe Deschemin
I am in the backroom with Philippe Deschemin |
Je pars à Aix-en-provence.
I'm going to Aix-en-provence. |
Je fais le tour de toutes les stations services de la ville pour trouver l’essence la moins chère, deux fois pour être sûr !
I do a round of all the city for found the most cheap gas, twice times to be sure ! |
Je lis Dans ma chambre dans ma chambre (livre d’éducation sexuelle).
I’m reading In my bedroom in my bedroom (sex education’s book). |
On véhicule une image de moi.
An image is carry on me. |
Qui a créé l’homme en premier ? Cro-Magnon ou Dieu ?
Who created man first? Prehistoric man or God? |
"On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Saint Exupéry
"You sees clearly only with the heart. The essential is invisible to the eyes."Saint Exupéry |
Je lis un manuel de savoir-vivre.
I’m reading a lessons civilisation book. Exposition Sang pour Sang de Jean-Baptsite Carhaix |
"Hey, Mr DJ put a record on I wanna dance with my baby" Madonna
“Hé Monsieur le DJ met un disque je veux danser avec mon chéri” |
Je me laisse porter.
I follow movement. |
J’ai un coq sur la tête.
I have a cock on the head. |
Je suis avec les étudiants des Beaux-arts de Besançon.
I’m with art school students in Besançon. |
Ouille !
Ouch ! |
J’aime les enfants et les jeux vidéo.
I like children and video games. |
Je me pose des questions…
I ask questions to mysellf… |
Pour éliminer les discriminations sexistes, je suis pour que tout le monde s’appelle Monsieur.
To eliminate gender discrimination, I am for everyone is called Sir. |
Je suis au coin.
I am in the corner. |
Toute la musique que j’aime, elle vient de là, elle vient des baffles.
All the music I like, It comes from there, it comes from baffles. |
Jeudi soir, j’ai reçu plein d’amour !
On thursday tonight, I received a lot of love!
On thursday tonight, I received a lot of love!
Cette année avait si bien commencée !
This year had started so well! |
Je vais aller me faire beau.
I gonna to do nice. |
Je ne suis sûrement pas moins drôle que Gad Elmaleh !
I’m certainly not as funny as Gad Elmaleh! |
C’est difficile de vivre caché.
It’s difficult to live hidden. |
Je suis le roi du Hula hoop !
I’am the Hula hoop King! |
J’ai rencontré un renne de Noël et un cordon bleu.
I met a reindeer Christmas and a cookerchampion. |
Dans une merveilleuse forêt jaune, blanche et noire, j’ai rencontré le plus fashion des bucherons.
In wonderful yellow, white and black forest, I met the most fashionable lumberjack. |
Un Bidule Noël à tous !
Bidule Xmas for everyone! |
C'est vous Monsieur Bidule ?
Is he you Monsieur Bidule? |
Aujourd’hui, je ne suis que le fantôme de moi-même.
Today I’m the ghost of myself. |
Mon chapeau de sultan s’envole !
My sultan’s hat flies! |
Je suis un philosophe des lumières au plafond.
Oops! Untranslatable! |
Je pense : ai-je une vie en dehors d’internet ?
I think: Do I have a life outside internet? |
J’aime les supermarchés mais j’aime aussi les commerces de proximité.
I like supermarkets, I like little shops too. |
Y’a-t-il quelqu’un pour boire un verre avec moi ? Réponse : demain.
Does someone to drink with me? Answer tomorrow. |
Au café, je retrouve des copains.
At bar, I see some friends. |
Avec les filles j’ai un succès fou, hou hou hou !
I have a lot of success with girls, yeah yeah yeah ! |
J’ai un nouvel ami, mais je lui fais pas confiance…
I have a new friend but I don’t trust him… |
J’ai un terrible mal de télé !
I have a terrible TVache ! |
Oh ! Une Madame Bidule !
Oh ! Miss Bidule ! |
J’ai beau aller au lit tôt, je sors quand même.
Oops! Untranslatable! |
J’ai retrouvé mon copain !
I refound my friend ! |
Je suis un bonhomme de neige ! Grâce à Jean-Baptsite Carhaix !
I’m a snowman ! With Jean-Baptiste Carhaix ! |
|
Pourquoi Zacharie a-t-il appelé sa galerie ABBA Jour ? Gimme! Gimme! Gimme! (à la galerie L’abat-jour)
Why has Zacharie called his Gallery LAMPshape ? (at Lampshade Gallery) |
Je ne rate jamais un numéro de
L’incontournable magazine ! I never miss an Incontournable magazine’s issue ! |
Ils ont tout bu !
They drunk all ! |
Renversant !
Reversing! |
Si tu veux m’aider à me relever, fais le !
If you want to help me get up, do it! |
C’est bien internet pour se tenir informé.
It’s well internet to stay informed. |
Hier soir, j’ai été casual, chic, puis sporstwear et je me suis même traveloté et c’était très réussi !
Yesterday tonight I was casual, chic, then sporstweat and I was travestied and it was perfect !
Yesterday tonight I was casual, chic, then sporstweat and I was travestied and it was perfect !
Ce We, je suis allé à une fête de famille, j’ai rigolé, j’ai dansé et à la fin j’étais fatigué !
Last week end I went to a familly party, I laught, I danced then at the end I was tired.
Last week end I went to a familly party, I laught, I danced then at the end I was tired.
