France
Franche comté
Besançon
Performance à Besançon
Monsieur Bidule essais de vous donner l'heure
Je tiens bon.
I hold out.
|
C'est fait en quoi ? C'est pour quoi faire ?
It’s done with what? It’s for what?
|
Le téléphone dans la montre : c'est ça le progrès !
The phone in the swatch : this is progress!
|
Avant l'heure c'est pas l'heure.
Before the hour it isn’t the hour.
|
J'ai complètement conscience d'être un oeuvre d'art.
I am completely conscious to be an artwork.
|
Je suis post-esthétique relationnelle.
I am post relational esthetic.
|
L'écologie c'est bien, le capital aussi.
Ecology is gook, capital also.
|
On y va !
Here we go!
|
Il est si miiiiiiiiignon !
it’s sooooo Cuuuute! Exposition Bestiaire contemporain Galerie de L'Omnibus Rue de La Bibliothèque Besançon |
Je ne suis pas à La Galerie de L'Omnibus.
I'm not at Omnibus Gallery. Mes créateurs : Romuald&PJ exposent jusqu'au 31 aout à La Galerie de L'Omnibus, rue de La Bibliothèque à Besançon. Plus d'infos Ici |
Un triangle, un trapèze, un carré, et moi.
A triangle, a trapezoid, a square, and I. |
Non, je ne veux pas jouer avec toi !
I don’t wanna play with you! |
J’ai la tête en FRAC ce matin ! (au FRAC Franche-Comté)
Untranslatable. |
Je ne vois pas ce que je montre.
I don’t see that I show. |
Je ne passe pas partout.
I don’t spend eveywhere. |
Comme les Monty Python, je fais du cheval.
Like Monty Pyton I drive a horse. |
Il y a cinq oiseaux dans cette image. Sauras-tu trouver le cinquième ?
There are five birds in this picture. Do you find the fifth? |
Je suis en haut donc vous me voyez d’en bas.
I am up so you’re seeing me by down. |
Bon, y’a pas que moi qui suis perdu !
Well I am not alone to be lost! |
"Tombe la neige, tu viendras ce soir." Presque Adamo
Falls the snow, you’re going to come tonight.” almost adamo |
Aujourd’hui c’est le jour de l’écluse partielle.
Today it is the day of the partial lock. |
Je ne m’intègre pas bien au tissu urbain.
I do not fit me well into the urban environment. |
Je me sens très contemporain.
I feel myself very contemporary. |
Victor !
Victor! |
Victor Hugo est né dans cette maison, moi, je suis né dans une usine de moulage.
Victor Hugo was born in this house, and I was born in a molding factory. |
Turlututu !
Untranslatable. |
"Pour les alchimistes l’octogone est le parfait mélange entre le carré (l’humain) et le cercle (le divin)." Je suis flatté !
"To the alchemists the octagon is the perfect blend between the square (the human) and the circle (moi)." I’m flarrered! |
Parfois, l’urbanisme me laisse un peu perplexe.
Sometimes the city design leaves me a little perplexed. |
Le monde qui nous entoure est anguleux et les routes sinueuses.
The world around us is angular and roads are winding. |
Je suis assis sur une fleur Place de la Révolution.
I’m sitting on a flower in Revolution Square. |
Chapeau rond à Besançon.
Round hat in Besançon. |
ISBA et c’est nécessaire pour le bien commun.
Untranslatable |
Voilà.
So. |
Y’a quelqu’un ? Ah oui, y’a quelqu’un.
Anyone? Oh yes, there’s someone. |
